A Geeknorants obrim les portes al món del doblatge amb un convidat que és, literalment, la veu de la nostra infància. Masumi Mutsuda al món del doblatge no és només una experiència sonora, és un viatge emocional.

Des d’Harry Potter fins a Flash, passant pel petit Anakin Skywalker, Masumi ha posat veu a mitja galàxia. I avui ens explica com ha estat créixer darrere del micròfon i davant d’un món ple de fans, estudis i scripts.

Del “Wingardium Leviosa” al “jo tinc la força”

El seu primer paper va arribar molt jove, però la seva trajectòria és digna d’una pel·li d’herois. Tot i estudiar enginyeria informàtica, va dir: “això no és per mi” i va canviar els cables pels guions.

Així comença un viatge per un món on la veu ho és tot. Però, com ell mateix diu, “no tot és posar veu, també cal saber quan callar”.

Però un moment… Masumi Mutsuda al món del doblatge no és només feina. També és passió, disciplina i, per què no, alguna que altra crisi d’identitat quan et demanen ser Flash, però vas a velocitat de tortuga.

Secrets i curiositats de dins de la cabina

Masumi ens explica com han evolucionat les tècniques de doblatge. Des de les primeres gravacions amb cinta i nervis, fins a les sessions digitals d’avui.

Però també hi ha lloc per a anècdotes. Per exemple, un cop es va equivocar i va acabar fent veu greu a un nen… i ningú no ho va notar fins al capítol 3.

També ens confessa que, tot i ser doblador, a casa mira sèries en versió original. Sí, ho ha dit! Però amb subtítols, que ningú pateixi.

El Choose or Die: decisions que trenquen cors

En Berni, fidel a la seva crueltat creativa, proposa un “Choose or Die” on en Masumi ha de triar entre personatges mítics. Només un pot sobreviure. L’altre… cancel·lat per sempre.

Entre riures i queixes, descobreix que decidir entre Anakin i Harry Potter pot ser més difícil que escollir univers cinematogràfic.

Doblada o original? El dilema geek de cada generació

Amb el seu bagatge, Masumi participa en el Rànking Geek sobre si preferim les veus originals o les doblades. Spoiler: ningú es posa d’acord.

El debat és intens, però s’hi barregen amor pel doblatge, respecte per les versions originals i molts mems de Netflix.

El món del doblatge explicat per una veu que coneixes

Aquest episodi és molt més que una entrevista. És una carta d’amor al doblatge i a aquells que ens fan viure històries sense veure la seva cara.

Amb Masumi, entenem que el doblatge no és copiar una escena, sinó donar-li una nova vida. I, si cal, una mica més d’ànima que l’actor original!

✨Les nostres xarxes socials✨

Instagram: https://www.instagram.com/geeknorants/
Twitter: https://www.twitter.es/geeknorants
Youtube: https://www.youtube.com/@geeknorants
Twitch: https://www.twitch.tv/geeknorants/
Altres: https://linktr.ee/geeknorants

Escolteu-lo aquí: